“大师对话”走向德国：鲁迅与海涅开启“跨时空对话”

绍兴市新闻传媒中心全媒体记者 王薇 文/摄

今天上午，在鲁迅先生故乡的大学绍兴文理学院，大师对话——海涅和鲁迅在绍兴文理学院铁城科教馆正式启幕，两位文学巨人的后人以及中德两国的文学研究专家济济一堂，共同探讨鲁迅、海涅与中德文学。

“鲁迅与海涅：跨时空对话”中德文化交流论坛分别就鲁迅对海涅文学的翻译与评价，海涅与鲁迅文学创作的相通性，海涅与鲁迅文学遗产的当代价值，鲁迅和海涅在中德文化交流中的作用，鲁迅和海涅作品在中德两国读者中的影响等议题进行对话交流。

“鲁迅与海涅：跨时空对话”是继“鲁迅与雨果”、“鲁迅与托尔斯泰”、“鲁迅与泰戈尔”、“鲁迅与夏目漱石”和“鲁迅与但丁”等“大师对话”系列中外文化交流论坛之后的第六场“鲁迅与世界文豪：跨时空对话”国际文化交流活动。

鲁迅与海涅都是享誉世界的著名作家，他们一个被称为“中国新文学之父”，另一个被称为“德国古典文学的最后一位代表”。海涅1797年出生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫的一个犹太家庭，他是德国著名的诗人和政论家，其一生创作了大量的抒情短诗和《德国——一个冬天的童话》等著名的讽刺长诗。鲁迅1881年出生于绍兴，他是中国现代最伟大的文学家，被誉为现代中国的“民族魂”。

在上午举行的“中德文学交流论坛”上，海涅家族后代，作家马丁·罗斯博士表示，虽然鲁迅与海涅出生在东西方两个不同的国度，但是他们却有着许多的共通之处。他们都是极具思想家气质的作家，一生都在追求进步思想。他们既是旧制度、旧文化的批判者，也是新社会、新文明的呼唤者。在鲁迅出生时，海涅已经去世25年，但这并不妨碍两位文学巨人产生深深的心灵遇合。鲁迅是最早翻译海涅诗歌的中国作家，他在青年时期就曾翻译过海涅的两首爱情小诗。对海涅诗歌的喜爱贯穿了鲁迅的一生，他不仅收藏过三种不同语言版本的海涅诗集，而且对海涅的诗歌成就和文学地位给予了高度评价。

鲁迅先生长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞表示，在德国的文学家当中，鲁迅最关注，最欣赏，也最热心介绍的，就是海涅。尽管他对其他文学家也有各种介绍和评论或者翻译，但是，海涅是鲁迅在气质上，文学理念上，甚至社会角色认同上，最为契合的一位。

周令飞表示，鲁迅与海涅，都是伟大的诗人，也都是伟大的战士。他们身上具有很多共同点，他们都深刻认识到人的意义，都深刻解剖本国的民族性。同时，海涅始终关注中国、同情中国；鲁迅一生与德语文化有着不解之缘，鲁迅长期阅读海涅，研究海涅，评介海涅，为海涅在中国的传播做出了重要的贡献。“现在我们中德双方学术文化界济济一堂，在这里共同缅怀先辈，开展对话，进行心与心的交流，我认为，是很有意义的。特别是我们能够借此机会一睹享誉世界的德国大文豪海涅的后代，相信也是今天很多到会的海涅爱好者们所期盼已久的。”