蝶语越音演绎“中国故事” 越剧明星版《梁祝》唱响美洲大地

掌上绍兴客户端记者   王薇

“彩虹万里百花开，花间蝴蝶成双对，千年万代不分开，梁山伯与祝英台。”美国当地时间4月14日晚，当卫斯理大学-波特剧院响起熟悉的《化蝶》，“同唱一台戏”越剧明星版《梁祝》美国站的第一场演出在观众们热烈的掌声中落下帷幕，将百年越剧的文化播撒在万里之外的美洲大地上。

此次“同唱一台戏”越剧明星版《梁祝》美国站由绍兴市演出有限公司出品，绍兴越剧艺术发展有限公司带队演出，美国美中文化教育基金会作为海外合作单位联合打造。该剧目为国家艺术基金2017年度资助项目，此前已经去往加拿大、新西兰、澳大利亚、法国等多个欧洲、美洲、大洋洲等国家演出，获得各地观众的一致好评。

中美交流续新篇

被誉为“东方的罗密欧与朱丽叶”的梁山伯与祝英台的爱情故事在中国家喻户晓，并逐渐走出国门，被海外观众所熟知。据悉，早在2011年由绍兴市演出有限公司打造“同唱一台戏”越剧明星版《梁祝》全本大戏就曾在美国上演，获得美国观众的高度赞誉以及海外华人华侨的热烈欢迎。

一位美国戏迷告诉剧组工作人员，“八年前我第一次接触越剧，接触《梁祝》，当时就被美丽的戏服和好听的音乐所吸引，对中国文化也开始产生兴趣，现在终于有机会再到现场感受一遍越剧的魅力了。”

演出现场不少美国观众翻看《梁祝》世界巡演宣传册以及宣传海报，手里拿着印有演员剧照的折扇，互相讨论着越剧艺术，交流着中国文化。借助“爱情”这一共同的国际语言，传递东方式浪漫，让越剧文化魅力穿越民族隔阂，让海外观众更加了解中国文化，了解中国人民，这是越剧走出国门的动力和期望。

中国驻纽约总领事黄屏大使在剧组到达纽约的第一时间亲切慰问了剧组一行，并发贺信预祝演出成功。“‘同唱一台戏’在中国已经是比较成功的品牌了，希望能更多地走出国门，为中华文化的交流传播贡献力量”黄屏表示，相信此次演出定能为中美文化艺术交流添上浓墨重彩的一笔。

此次美国站巡演，“同唱一台戏”越剧明星版《梁祝》剧组还在亚特兰大、纽约、华盛顿等地进行演出并举办观众见面会等活动，精彩的演出、演员和戏迷亲密互动，让越剧在异国他乡圈粉无数。

梅花朵朵展越音

据了解，越剧《梁祝》的蓝本由著名越剧表演艺术家袁雪芬、范瑞娟口述，2008年绍兴市演出有限公司在此基础上创新改编创排了越剧明星版《梁祝》。

本次演出由吴凤花、李敏、陈飞、徐铭、章瑞虹、郑曼莉等多位梅花奖演员、国家一级演员联袂主演，多个越剧流派代表人物轮番登台表演，流派纷呈各异，演出阵容强大。动人的故事、婉转的唱腔、精美的服饰、翩跹的舞姿，都给当地观众留下了极为深刻的印象，人们盛赞越剧所散发的独特魅力与演员们的精彩演绎。

“这是我第二次随明星版《梁祝》来到美国，我甚至还碰到了之前来演出时认识的戏迷。他们对第一次的演出念念不忘，让我很意外也很惊喜。将中国的唯美爱情通过越剧的天籁之音唱响在美国的舞台上，让我感到非常自豪和骄傲。”越剧王派花旦李敏说。

“越剧明星版《梁祝》自创排以来，不断的打磨和精进让她比最初成熟和完善很多，而国家艺术基金对我们的支持，让我作为越剧人感到非常地自豪和骄傲”绍兴市演出有限公司总经理裘建平表示，政府的重视和鼓励让绍兴越剧迈向世界的脚步更加坚实，未来更会努力探索海外传播的新路径、新形式，在国际舞台上建立起属于绍兴越剧的文化自信。

文旅同行亮风采

越剧明星版《梁祝》自创排以来，巡演足迹遍布全国并逐渐走向海外，目前已走遍全国各个省、市、自治区及港澳台地区，也远赴美国、法国、罗马尼亚、加拿大、新西兰、澳大利亚等国家演出，累计观众达20多万人次。

坚持高端化、生态化、特色化、智慧化发展方向，推动文旅产品融合、业态融合和产业重构，实现文化和旅游神与形的有机统一、血与脉的水乳交融，是越剧新百年的发展方向。一直以来，绍兴演出有限公司的剧组团队在巡演时都十分注重了文旅结合的重要性，无论是国内还是国外，每到一个巡演的国家和城市，都会通过城市宣传册、海报、折扇、黄酒等，展现越剧和古越绍兴的无穷魅力，推动绍兴文化不断“走出去”，吸引全球的游客“走进来”，让绍兴的形象从一个风景秀美、人杰地灵、酒香四溢的江南小城变得更加丰满和立体。

“越剧明星版《梁祝》通过国内外的巡演被越来越多的观众，特别是年轻观众和国外观众知晓，越剧在走出去的同时也将绍兴的人文风情展现在全国观众面前，将中华传统优秀文化介绍给国外观众，让更多的人爱上越剧，喜欢绍兴，吸引他们到绍兴来亲身体会梁祝故事中江南景色的诗情画意，这才是我们文旅同行的意义”，绍兴市演出有限公司总经理裘建平表示，希望通过越剧这一文化窗口，在诠释百年越韵的同时，给世界观众留下更多关于中国文化的美好记忆。