曾为他作传翻译，鲁迅跨越时空对话诗人裴多菲

今年是“大师对话”活动开展10周年。中国文学巨匠鲁迅将与匈牙利的爱国诗人裴多菲进行“跨时空对话”。5月12日下午，鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞告诉记者，今年的“大师对话”活动将于5月25日—5月27日举行，届时，鲁迅文化基金会将与绍兴市有关方面联手，举办盛大的“绍兴文旅国际化推广暨大师对话10周年”庆典活动。

裴多菲是匈牙利伟大的爱国主义诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，今年正逢裴多菲200周年。鲁迅十分赞赏裴多菲的诗歌，说“我向来是很爱裴多菲的人和诗的”，称他的抒情诗创作特色是“率纵言自由，诞放激烈”。鲁迅不仅亲自翻译了裴多菲的多首诗，还为裴多菲作传。鲁迅还鼓励青年作家白莽、孙用等人翻译裴多菲的其他作品。裴多菲的诗歌因鲁迅的推介，在中国得到广泛传播。鲁迅在他的不朽的杂文《为了忘却的记念》中，还引用了青年作家白莽翻译的裴多菲的诗歌：“生命诚宝贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛！”。裴多菲这首《自由与爱情》诗被中国读者广为传诵。

周令飞告诉记者，8年前就已计划在“大师对话”10周年时，让鲁迅与裴多菲进行“跨时空对话”。今年是裴多菲诞辰200周年，鲁迅生前十分喜爱裴多菲的诗，并把裴多菲推荐给中国读者，与裴多菲有着跨越时空的心灵对话。 为了办好这次“大师对话”活动，鲁迅基金会早在两年前就与裴多菲故乡、裴多菲博物馆及裴多菲研究专家联系，匈牙利专家、学者和裴多菲故乡代表都将来绍兴参加“大师对话”活动。

据悉，今年“大师对话”活动将举办“大师对话10周年纪念展”，展示“大师对话”取得的成就；5月26日下午，将在绍兴柯桥鲁镇大剧院举办盛大的“绍兴文旅国际化推广暨大师对话10周年”庆典活动。除“大师对话”现场活动外，还将举办“中外名家经典诵读会”，通过语言艺术重温各国大师的经典佳作，促进国际交流。同时，还将开展“鲁迅菜谱与绍兴‘十碗头’品鉴会”和“绍兴国际化”美妆工程等活动，活动内容还包括双方互访、举办论坛、演讲讲座、诗歌朗诵会、座谈会、演出等等。

自2014年开始，鲁迅文化基金会发起了“大师对话：鲁迅与世界文豪”活动，中国文化巨匠鲁迅已与雨果、托尔斯泰、泰戈尔、夏目漱石、但丁、海涅、马克吐温、萧伯纳、安徒生等9位世界大师“跨时空对话”，活动以丰富、务实、卓有成效的形式，推进了中国文化与世界文学与文明的交流互鉴，为中国文化走出去和国际文化交流作出了卓越贡献。

周令飞表示，今年还是鲁迅故乡绍兴与鲁迅恩师藤野故乡芦原市缔结友好城市40周年，鲁迅文化基金会还将在“东亚文化之都”“国际友城大会”和“大师对话”等重大活动之中，积极以鲁迅文化带动绍兴文化走向世界。